Elhuyar Fundazioa - Services linguistiques 

Le corpus a acquis ces dernières années une importance indéniable en tant que ressource linguistique. Le corpus est un outil indispensable pour l'analyse linguistique, et est utilisé dans divers domaines : lexicographie, syntaxe, sémantique, analyse du discours… Le mot "corpus" apparaît systématiquement dans tous les travaux de lexicographie réalisés actuellement dans le monde entier.

Que ce soit comme élément auxiliaire dans l'élaboration de dictionnaires, ou en tant que matière première et comme point de départ dans cette élaboration, le corpus est devenu un outil et un support indispensable pour le lexicographe, à tel point qu'on attribue difficilement exactitude, rigueur, fiabilité, … et, généralement, qualité à un dictionnaire qui n'aurait pas été basé sur un corpus ou au moins réalisé à l'aide de celui-ci.

Il est évident que les corpus ne sont pas utilisés qu'en lexicographie : la linguistique de corpus est déjà en soit toute une discipline. Les corpus recueillent des données linguistiques et constituent de précieux outils d'analyse de l'utilisation réelle d'une langue. Pendant de nombreuses années le courant dominant dans la linguistique n'a pas été favorable à la réalisation d'études empiriques de ce type, même s'ils sont dernièrement de plus en plus appréciés, pas - évidemment - en tant qu'alternative ou opposition à la grammaire créative, mais plutôt en tant que vecteur d'une autre vision et d'autres preuves. La grande somme de données recueillies dans les corpus permet en outre de répondre d'une autre manière aux besoins et aux défis du domaine des technologies linguistiques (techniques de désambiguïsation basées sur les procédures statistiques, mémoires de traduction…).

Pour plus d´informations:

• Areta N., Gurrutxaga A., Leuria I. 2008. "Begiratu bat corpus-baliabideei". BAT Soziolinguistika aldizkaria, 62. alea.