Elhuyar Fundazioa - Services linguistiques 

Il y a aujourd'hui de plus en plus de sources d'information, comme par exemple d'immenses collections de textes, les librairies, et surtout Internet. Les utilisateurs cherchent malgré tout des informations concrètes. Il est donc indispensable de disposer d'outils permettant d'identifier et d'extraire ces informations des sources citées.

Dans la Récupération des Informations (IR) les recherches portent sur les nouvelles technologies pour extraire des documents, des parties de texte ou les méta données qui décrivent un document. L'objectif de l'Extraction d'Information (IE) est en revanche d'obtenir des informations organisées ou semi-organisées ; par exemple le nom de maladies et leurs médicaments correspondants, les faits et les personnes en rapport avec ces faits…

Le multilinguisme est de plus en plus important dans les processus de récupération. Ceci signifie que les informations peuvent se trouver dans des textes écrits en plusieurs langues. CLIR (Cross-lingual Information Retrieval, "Récupération Multilingue d'Informations") est le domaine dont le but est de développer des systèmes qui extraient les informations demandées à partir d'une seule recherche (en une seule langue).